• Sobre Nós
  • Equipe
  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies (BR)
  • Fale Conosco
Blog Pensar Cursos
  • Cursos
    • Cursos livres
    • Cursos técnicos
    • Pós-graduação
  • Carreira e profissões
  • Extensão universitária
  • Enem e vestibular
  • Mais
    • Pé-de-Meia e programas
    • Português e linguagem
    • Faculdade e habilidades
    • Servidor, títulos e certificado
    • Lançamentos Pensar
Nenhum resultado
Ver todos resultados
  • Cursos
    • Cursos livres
    • Cursos técnicos
    • Pós-graduação
  • Carreira e profissões
  • Extensão universitária
  • Enem e vestibular
  • Mais
    • Pé-de-Meia e programas
    • Português e linguagem
    • Faculdade e habilidades
    • Servidor, títulos e certificado
    • Lançamentos Pensar
Nenhum resultado
Ver todos resultados
Blog Pensar Cursos
Nenhum resultado
Ver todos resultados
Home Português e linguagem

Dúvida de Português: o correto é “self service” ou “self-service”?

A palavra de origem inglesa aparece em restaurantes, lavanderias e postos de combustível e tem equivalentes em português escritos sem hífen.

Fátima Azevedo por Fátima Azevedo
7 de outubro de 2026, 10:38h
em Português e linguagem
Imagem ilustrativa de jovem de óculos e camisa vermelha de bolinhas, segurando um lápis junto à cabeça e cadernos no braço, com expressão de dúvida sobre a grafia de self-service

Grafia de self-service gera dúvida em placas, cardápios e textos do dia a dia. Imagem: Magnific

WhatsappTelegramFacebookTwitterLinkedinReddit
Fontes preferidas no GoogleSiga o Blog Pensar Cursos no GoogleFique Atualizado no Google
Adicionar

A grafia de self-service ainda gera dúvida em cardápios, placas e fachadas de restaurantes, lavanderias e supermercados. Em muitos casos, a palavra aparece sem hífen, com letras trocadas ou até tudo junto.

Por ser um estrangeirismo, o termo segue regras diferentes das palavras portuguesas. Além disso, tem equivalentes em português com grafia própria.

Confira, a seguir, a forma registrada oficialmente, a pronúncia, o significado e como escrever as versões em português.

Self service ou self-service: a grafia registrada pela ABL

A forma correta é self-service, com hífen. A palavra consta do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras (ABL), na seção Vocabulário de Estrangeirismos. Lá, ela é registrada como substantivo masculino de origem inglesa.

Por isso, as grafias abaixo estão erradas:

  • self service;
  • selfservice;
  • self-servisse;
  • self servisse;
  • self-servise;
  • selv-service;
  • selv service.

Por que a palavra tem hífen

O hífen vem do inglês, idioma de origem do termo. Nessa língua, as palavras formadas com o prefixo self-, que indica uma ação feita pela própria pessoa, são escritas com hífen, como mostra o dicionário Merriam-Webster. É o caso de self-addressed e self-evident.

Como o português adota o estrangeirismo com a grafia original, o hífen se mantém.

Você TambémPode Gostar

Mulher com expressão pensativa segurando óculos, representando a dúvida sobre a diferença entre as palavras “incipiente” e “insipiente”.

“Incipiente” ou “insipiente”? Entenda a diferença entre essas duas palavras

21 de novembro de 2026, 15:19h
Jovem estudante com expressão de dúvida consulta anotações e livros de gramática, representando a dúvida sobre o uso correto de “preferível a” ou “preferível do que” nas comparações.

“Preferível a” ou “preferível do que”? Descubra como fazer comparações corretamente

21 de novembro de 2026, 08:19h
Mulher com livro nas mãos olha para cima, pensativa, representando a dúvida entre as expressões “ele reouve” e “ele reaveu”.

“Ele reouve” ou “ele reaveu”? Saiba qual é a forma correta e por que tanta gente erra

19 de novembro de 2026, 10:19h

Como se pronuncia

Segundo o dicionário Caldas Aulete, a pronúncia é /self-sêrvis/.

O que significa self-service

O Aulete registra a palavra com duas funções. Como adjetivo, indica o sistema adotado em restaurantes, lojas e postos de gasolina, entre outros, em que o cliente se serve sozinho.

🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!

Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema

ENTRAR NOS GRUPOS →

Já como substantivo masculino, indica o próprio estabelecimento que trabalha com esse tipo de serviço, em geral um restaurante.

Na prática, o sistema aparece em vários tipos de comércio, como nos exemplos abaixo:

  • restaurante self-service;
  • lavanderia self-service;
  • sorveteria self-service;
  • posto de gasolina self-service;
  • supermercado self-service.

Vale notar que a definição do dicionário não depende da forma de cobrança. Ou seja, um restaurante self-service pode cobrar por quilo ou por preço fixo, já que o termo se refere ao fato de o cliente se servir.

Exemplos de uso

Veja como a palavra aparece em frases:

  • Prefiro ir à caixa self-service porque o atendimento é mais rápido.
  • Aquele restaurante self-service fica cheio na hora do almoço.
  • Nunca fui a uma sorveteria self-service.
  • Almoçamos no self-service da esquina.

Na última frase, a palavra funciona como substantivo masculino, por isso vem acompanhada do artigo “o”, contraído em “no”.

Gênero e plural

O VOLP registra self-service como substantivo masculino. Assim, o correto é dizer “o self-service” e “um self-service”.

Quanto ao plural, o dicionário Priberam registra a forma “self-services”. Porém, o VOLP não indica o plural no registro da palavra.

Imagem ilustrativa de placa preta com a palavra self-service em amarelo e o desenho de prato e talheres, à frente de um bufê em que clientes se servem
Self-service integra o Vocabulário de Estrangeirismos da Academia Brasileira de Letras, referência para a grafia em placas e cardápios. Imagem: Blog Pensar Cursos

Como escrever self-service em português

Em português, a palavra pode ser substituída por autosserviço, sinônimo indicado pelo Aulete, ou por autoatendimento.

Diferentemente do termo em inglês, as duas formas são escritas sem hífen, por causa das regras do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, promulgado pelo Decreto nº 6.583/2008.

O quadro abaixo compara as três formas:

PalavraHífenRegra
self-serviceSimMantém a grafia do inglês, em que o prefixo self- leva hífen
autosserviçoNãoPrefixo terminado em vogal diante de palavra com “s”: a consoante dobra
autoatendimentoNãoPrefixo terminado em vogal diante de vogal diferente: as palavras se juntam

No caso de autosserviço, o Acordo traz exemplos como antissemita e microssistema, que seguem a mesma regra. Já para autoatendimento, o exemplo oficial é autoestrada.

Por outro lado, o hífen volta a aparecer em duas situações: quando a segunda palavra começa com “h” ou com a mesma vogal que termina o prefixo. É o caso de auto-observação, citada no texto do Acordo, e de anti-higiênico.

Self-service é escrito em itálico?

Self-service é um estrangeirismo de origem inglesa, também chamado de anglicismo. No VOLP, a palavra aparece como estrangeira, e não entre os termos de origem portuguesa.

Mesmo assim, o uso do itálico depende do manual de redação adotado. O Manual de Comunicação do Senado Federal, por exemplo, dispensa o itálico em estrangeirismos já incorporados ao português, como marketing, design e download. Em contrapartida, recomenda o itálico para termos ainda não incorporados, como startup.

O mesmo manual orienta a preferir o equivalente em português sempre que ele existir, como cardápio no lugar de menu. Da mesma forma, indica as formas aportuguesadas, como fôlder, pôster e uísque. Em textos formais, portanto, autosserviço e autoatendimento são alternativas a self-service.

Outros anglicismos comuns no dia a dia são fast-food, delivery, e-mail, check-up e spoiler.

Minicurso revisa as regras do Acordo Ortográfico

Casos como autosserviço e autoatendimento fazem parte das regras de hífen do Acordo Ortográfico.

Para quem quer escrever com mais segurança, o Pensar Cursos oferece o Minicurso Reforma Ortográfica da Língua Portuguesa, com matrícula gratuita e 8 horas de conteúdo. As aulas tratam de acentuação, hífen, sufixação e uso das consoantes.

O estudo é online e o aluno faz no próprio ritmo. Para receber o certificado, que é opcional e pago, é preciso acertar pelo menos 60% da avaliação final.

Gostou do conteúdo? Para tirar mais dúvidas de português e curiosidades, explore o Blog Pensar Cursos e assista ao vídeo abaixo:

★Prefira o Blog Pensar Cursos no Google. Veja nossas notícias primeiro nas buscas e no Discover.Adicionar como fonte favorita
Tags: self service
SendShareShareTweetShareShare
Post Anterior

Dúvida de português: o certo é escrever “bisavó” ou “bizavó”?

Próximo Post

Encceja 2026 tem reaplicação nesta semana e resultado em 14 de dezembro; veja nota mínima para passar

Fátima Azevedo

Fátima Azevedo

Graduada em Ciências Biológicas. Professora. Redatora grupo Sena Online.

PostsRelacionados

Mulher com expressão pensativa segurando óculos, representando a dúvida sobre a diferença entre as palavras “incipiente” e “insipiente”.
Português e linguagem

“Incipiente” ou “insipiente”? Entenda a diferença entre essas duas palavras

21 de novembro de 2026, 15:19h
Jovem estudante com expressão de dúvida consulta anotações e livros de gramática, representando a dúvida sobre o uso correto de “preferível a” ou “preferível do que” nas comparações.
Português e linguagem

“Preferível a” ou “preferível do que”? Descubra como fazer comparações corretamente

21 de novembro de 2026, 08:19h
Mulher com livro nas mãos olha para cima, pensativa, representando a dúvida entre as expressões “ele reouve” e “ele reaveu”.
Português e linguagem

“Ele reouve” ou “ele reaveu”? Saiba qual é a forma correta e por que tanta gente erra

19 de novembro de 2026, 10:19h
Mulher de óculos lendo um livro com expressão de dúvida, ilustrando a conjugação do verbo precaver e o uso correto da expressão “ela se precaveu”.
Português e linguagem

“Ela se precaveu” está certo ou errado? Entenda a conjugação do verbo precaver

18 de novembro de 2026, 09:02h
Mulher com caderno e lápis, em expressão de dúvida, ilustrando a escolha entre “a quantas anda” e “às quantas anda”.
Português e linguagem

Dúvida de português: “a quantas anda” ou “às quantas anda”: essa expressão tem crase?

14 de novembro de 2026, 15:19h
Mulher lendo um livro, ilustrando a dúvida entre “como se não bastasse” e “como se não bastassem”.
Português e linguagem

Dúvida de português: “como se não bastasse” ou “como se não bastassem”? Veja quando usar cada forma

14 de novembro de 2026, 12:19h
Próximo Post
Jovem participante responde prova do Encceja 2026 em sala de aula

Encceja 2026 tem reaplicação nesta semana e resultado em 14 de dezembro; veja nota mínima para passar

Retrato em preto e branco de [nome do compositor], de camisa clara, em homenagem ao Dia do Compositor Brasileiro e aos direitos autorais de quem cria música

7 de outubro é Dia do Compositor Brasileiro: saiba como os direitos autorais viram renda

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Novidades

Aviso prévio de 30 dias é só o piso: a Lei 12.506 soma dias por ano de casa, mas onde ela para?

Aviso prévio de 30 dias é só o piso: a Lei 12.506 soma dias por ano de casa, mas onde ela para?

22 de novembro de 2026, 10:04h
Enade 2026 é no dia 29, mas o local de prova só aparece depois de uma etapa; qual é?

Enade 2026 é no dia 29, mas o local de prova só aparece depois de uma etapa; qual é?

22 de novembro de 2026, 09:05h
Curso online na Black Friday: 7 dias para desistir, mas a contagem começa em qual momento?

Curso online na Black Friday: 7 dias para desistir, mas a contagem começa em qual momento?

22 de novembro de 2026, 08:29h
Jovem segura cartão com a marca do Pé-de-Meia ao lado do logotipo do programa, sobre fundo azul, simbolizando os pagamentos de novembro, previstos entre os dias 23 e 30, com calendário organizado por mês de nascimento.

Pagamento do Pé-de-Meia de novembro começa nesta segunda-feira, 23; descubra o valor e quem tem direito

22 de novembro de 2026, 08:19h
Novo Sistec do MEC: a nota fala em implantação gradual, mas o que ela deixa em aberto para o aluno do técnico?

Novo Sistec do MEC: a nota fala em implantação gradual, mas o que ela deixa em aberto para o aluno do técnico?

22 de novembro de 2026, 07:38h
Quiz ajuda a aprender? Meta-análise com 222 estudos mostra efeito médio, mas o que ela não prova?

Quiz ajuda a aprender? Meta-análise com 222 estudos mostra efeito médio, mas o que ela não prova?

22 de novembro de 2026, 06:43h
Faculdade no e-MEC: achar a instituição não basta, o MEC manda abrir outra aba; qual é?

Faculdade no e-MEC: achar a instituição não basta, o MEC manda abrir outra aba; qual é?

22 de novembro de 2026, 06:22h

Sobre o Pensar Cursos Blog

O Pensar Cursos blog é parte do maior site de cursos gratuitos do Brasil - Pensar Cursos. Além de conhecimento, trazemos informações abordando temas como concursos públicos, atualidades, dicas de redação, profissões, curiosidades, benefícios sociais e desenvolvimento pessoal.

Menu

  • Cursos
    • Cursos livres
    • Cursos técnicos
    • Pós-graduação
  • Carreira e profissões
  • Extensão universitária
  • Enem e vestibular
  • Mais
    • Pé-de-Meia e programas
    • Português e linguagem
    • Faculdade e habilidades
    • Servidor, títulos e certificado
    • Lançamentos Pensar

2200 cursos com selo MEC e reconhecimento internacional

Pensar Cursos: 2200 cursos online com selo MEC e reconhecimento internacional
  • Equipe
  • Fale Conosco
  • Informações de propriedade / financiamento
  • Página Principal
  • Política de Cookies (BR)
  • Política de Correções
  • Política de Ética
  • Política de feedback acionável
  • Política de Privacidade
  • Princípios de Publicação
  • Sobre Nós
  • Termos de Uso
  • Whatsapp

© 2026 Pensar Cursos - Blog do maior site de cursos online do Brasil

Nenhum resultado
Ver todos resultados
  • Cursos
    • Cursos livres
    • Cursos técnicos
    • Pós-graduação
  • Carreira e profissões
  • Extensão universitária
  • Enem e vestibular
  • Mais
    • Pé-de-Meia e programas
    • Português e linguagem
    • Faculdade e habilidades
    • Servidor, títulos e certificado
    • Lançamentos Pensar

© 2026 Pensar Cursos - Blog do maior site de cursos online do Brasil

Encontrou um erro?

Conte o que está errado neste texto. A equipe confere e corrige.
Nós utilizamos cookies para garantir que você tenha a melhor experiência em nosso site. Se você continua a usar este site, assumimos que você está satisfeito.