A dúvida entre “picnic” e “piquenique” é comum na hora de escrever um convite ou organizar um passeio ao ar livre.
As duas formas circulam no dia a dia, mas apenas uma tem registro no vocabulário oficial da língua portuguesa no Brasil. A outra está ligada à origem da palavra, que passou por mais de um idioma antes de chegar ao português.
Confira, a seguir, a forma correta, a origem do termo, as grafias sem registro oficial e outros estrangeirismos adaptados ao português.
Qual é a forma correta: picnic ou piquenique?
A forma registrada em português é “piquenique”. A palavra consta no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras, como substantivo masculino.
Já “picnic” não tem registro no VOLP, nem no vocabulário comum nem no Vocabulário de Estrangeirismos, que reúne palavras de outros idiomas usadas no Brasil. Por isso, em textos em português, a grafia indicada é “piquenique”.
Por que a palavra é escrita com “qu”
Em português, a letra “c” antes de “e” e “i” tem som de “s”. O “qu” mantém o som de “k” da pronúncia original.
De onde vem a palavra “piquenique”?
Segundo o Dicionário Priberam, “piquenique” vem do francês “pique-nique”, com hífen. A forma francesa é documentada desde a década de 1640, de acordo com o Online Etymology Dictionary.
No início, o termo indicava um encontro em que cada participante contribuía com algo para a mesa comum. Do francês, a palavra passou ao inglês como “picnic”, com registro a partir de 1748.
Hoje, o Priberam define “piquenique” como uma refeição ao ar livre, geralmente feita no chão e em comum com outras pessoas.
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →Formas incorretas de escrita
As grafias “piquinique”, “piquiniqui”, “piqueniqui”, “pic-nic”, “pique nique” e “pique-nique” não têm registro no VOLP.
A forma com hífen é a original francesa. Em português, a palavra foi adaptada e passou a ser escrita junta, sem hífen.
Gênero, plural, divisão silábica e derivados
Por ser substantivo masculino, a palavra pede artigo masculino: “o piquenique”. A divisão silábica é pi-que-ni-que, e o plural é “piqueniques”.
O Priberam também registra o verbo “piquenicar” (fazer um piquenique) e a palavra “piqueniqueiro” (pessoa que participa de um piquenique). Os dois termos, porém, não constam no VOLP.
Sinônimo registrado
O VOLP registra “convescote”, substantivo masculino que, segundo o Priberam, tem o mesmo sentido de piquenique.
Outros estrangeirismos adaptados ao português
A adaptação de “pique-nique” segue o mesmo caminho de outras palavras de origem estrangeira que ganharam grafia portuguesa.
| Palavra em português | Forma original | Idioma de origem |
|---|---|---|
| Piquenique | pique-nique | Francês |
| Batom | bâton | Francês |
| Abajur | abat-jour | Francês |
| Turnê | tournée | Francês |
| Estresse | stress | Inglês |
Todas as formas aportuguesadas da tabela constam no VOLP. Em alguns casos, a forma estrangeira também tem registro: “tournée” e “stress” aparecem no Vocabulário de Estrangeirismos, o que não ocorre com “picnic”.
Exemplos de uso
Vou levar quibes para o piquenique da empresa.
Vamos combinar um piquenique no fim de semana que vem?
Adoro fazer piqueniques e passar o dia em contato com a natureza.
Gostou do conteúdo? Para tirar mais dúvidas de português e ver dicas, curiosidades, concursos e benefícios, explore o Blog Pensar Cursos e assita ao vídeo abaixo:
