Muitas pessoas se perguntam se a forma correta de escrever é “atelier” ou “ateliê” para se referir ao espaço de trabalho de um artista. Na verdade, as duas palavras estão corretas e registradas no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras (ABL). A seguir, entenda qual é a principal diferença entre elas.
Diferença entre as duas palavras
A diferença está na origem de cada forma. “Atelier” é a grafia original, em francês, e chegou ao português como um estrangeirismo. Já “ateliê” é a versão aportuguesada da mesma palavra, adaptada à pronúncia e à escrita usadas no Brasil.
Ambas se referem ao mesmo tipo de lugar, o espaço onde um artista, artesão ou profissional criativo desenvolve seu trabalho, funcionando como sinônimo de estúdio ou oficina.
O que é estrangeirismo?
Estrangeirismo é o fenômeno linguístico que acontece quando uma língua incorpora palavras, expressões, gírias ou até mesmo construções gramaticais vindas de outros idiomas.
Esses elementos estrangeiros podem ser usados exatamente como são escritos na língua de origem ou podem ser adaptados à pronúncia e à ortografia do português.
Como acontece o aportuguesamento?
A incorporação de palavras estrangeiras ao vocabulário brasileiro é um processo comum na história da língua portuguesa. Com o tempo, termos vindos de outros idiomas passam por adaptações fonéticas e ortográficas até se tornarem parte do uso cotidiano.
Esse processo, chamado de aportuguesamento, reflete a maneira como a cultura brasileira absorve influências externas e as transforma em algo próprio.
Exemplos de uso
Frases com “atelier”:
- “A designer inaugurou seu atelier na semana passada, reunindo clientes e amigos.”
- “O jovem escultor aluga um atelier compartilhado no centro da cidade.”
- “Durante a viagem, ela visitou um atelier de cerâmica em Portugal.”
- “O casal decidiu transformar a garagem em um atelier de pintura.”
Frases com “ateliê”:
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →- “As fotos foram tiradas em um ateliê de fotografias.”
- “Ele aprendeu a fotografar profissionalmente em um ateliê especializado.”
- “O ateliê de arquitetura ficou responsável pelo projeto do novo prédio.”
- “Aos sábados, ela dá aulas de desenho em seu pequeno ateliê.”
Como as duas formas são consideradas corretas, a escolha entre “atelier” e “ateliê” pode variar de acordo com o contexto ou a preferência de quem escreve.
Em textos mais formais, é comum optar por “atelier” em itálico, justamente por indicar sua condição de palavra estrangeira. Já em situações mais informais, “ateliê” costuma ser a forma mais utilizada.
Continue acessando o Blog Pensar Cursos para esclarecer suas dúvidas de português! Veja também:
