“Blecaute” e “blackout” nomeiam a mesma coisa, mas só uma das duas é palavra portuguesa. O termo deriva de “blackout”, palavra inglesa formada por “black” (preto) e “out” (fora), e reproduz na escrita a pronúncia original.
Além da falta de energia, blecaute nomeia a suspensão de serviços de comunicação, a interrupção de transmissões televisivas e a perda momentânea de consciência. No mercado de decoração, dá nome à cortina que bloqueia a luz externa, também chamada de “cortina blackout”.
Confira, a seguir, o que dizem os registros oficiais, quando usar cada forma e os outros sentidos do termo.
O que dizem os principais registros oficiais da língua?
Segundo o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, “blecaute” tem status pleno de palavra do português, enquanto “blackout” aparece catalogado como estrangeirismo com origem inglesa.
Ambas se referem à mesma situação: a interrupção do fornecimento de energia em determinada região, com aceitação nos principais dicionários e instrumentos normativos.
O plural segue as regras usuais: “blecautes” e “blackouts”. Em inglês, a forma correta do substantivo é “blackout”, sem hífen.
Quando usar “blecaute” e quando usar “blackout”?
“Blecaute” é indicado para qualquer texto em português e está plenamente aceito em registros formais e informais, sendo a opção preferencial em comunicação jornalística, textos formais e uso cotidiano nacional. A preferência vem da adaptação da palavra à ortografia e pronúncia brasileiras.
Já “blackout” costuma ser utilizado em eventos de abrangência internacional, citações em inglês, áreas de marketing, nomes próprios, ou quando do contato direto com conteúdos estrangeiros.
Sua forma permanece invariável em inglês e costuma vir entre aspas nos textos em português, para marcar o caráter estrangeiro.
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →A diferença entre aportuguesamento e estrangeirismo
No processo linguístico, aportuguesa-se uma palavra quando ela é adaptada tanto na grafia quanto na pronúncia, como em “blecaute”, “xampu” (de shampoo) e “abajur” (de abat-jour). Já o estrangeirismo mantém a forma original, como ocorre com “blackout”.
A escolha depende do contexto e do público, sem hierarquia de correção entre as duas palavras.
“Apagão”, terceira forma usada para o mesmo fenômeno, também consta do VOLP como substantivo masculino, no mesmo status de blecaute.
Outros sentidos e exemplos de uso
O termo não se limita à energia elétrica. Em medicina, designa perda momentânea de consciência; em aeronáutica, refere-se à cegueira temporária causada por forças G.
No jornalismo, um “blecaute informativo” (do inglês “news blackout”) indica a proibição temporária de divulgação sobre determinado tema.
Cortina “blecaute” ou “blackout”: sentido em produtos
No setor de decoração, “cortina blecaute” e “cortina blackout” se referem ao mesmo produto: uma peça com tecido que bloqueia completamente a luz externa.
No Brasil, as duas formas circulam no mercado: “blecaute” na comunicação em português e “blackout” em catálogos e produtos importados.
Independente do nome, ambas bloqueiam a entrada de luz em ambientes e são recomendadas para quartos, salas de TV e escritórios onde o controle de claridade é fundamental.
Quadro de uso: “blecaute” x “blackout”
| Termo | Situação na língua | Observação de uso |
|---|---|---|
| Blecaute | Registrado no VOLP como substantivo masculino | Palavra portuguesa, vale em qualquer texto |
| Blackout | Registrado como estrangeirismo (inglês) | Literais, nomes próprios ou citações internacionais, sempre entre aspas |
Gostou do conteúdo? Para tirar mais dúvidas de português e ver dicas, curiosidades, concursos e benefícios, explore o Blog Pensar Cursos e assista ao vídeo abaixo:
