Embora a expressão “há dez mil anos atrás”, presente na famosa canção de Raul Seixas, seja bastante conhecida pelo público, sua construção é considerada redundante pela gramática normativa do português brasileiro.
Isso ocorre porque o verbo “haver”, quando utilizado para indicar tempo decorrido, já transmite a ideia de passado. Por esse motivo, o acréscimo da palavra “atrás” torna a expressão repetitiva, pois reforça uma informação temporal que já está presente na oração.
Base gramatical da expressão temporal
O termo “há”, quando utilizado para indicar tempo decorrido, já sinaliza a passagem de um período desde determinado evento até o momento da fala. Assim, ao dizer “há dez mil anos”, o enunciador comunica que se passaram dez mil anos desde o fato mencionado, sem necessidade de acréscimos como “atrás”.
Os principais manuais e gramáticas, ao analisarem situações semelhantes, esclarecem esse ponto: a construção “há… atrás” é considerada redundante, pois ambos os vocábulos cumprem a mesma função de marcar o distanciamento temporal.
Uso coloquial versus norma culta
No português falado do dia a dia, é frequente o uso de expressões redundantes, que muitas vezes se perpetuam por influência da oralidade. Frases como “há muito tempo atrás” e “há anos atrás” são exemplos recorrentes, inclusive entre falantes instruídos.
Entretanto, a norma culta, empregada em textos acadêmicos, jornalísticos e oficiais, recomenda evitar esse tipo de estrutura, optando sempre pela forma econômica e precisa: “há dez mil anos” ou apenas “dez mil anos atrás”, mas nunca ambos juntos.
O teste do “faz” ajuda a identificar a redundância
Uma maneira simples de perceber o problema da expressão “há dez mil anos atrás” é substituir o “há” pelo verbo “faz”.
Você TambémPode Gostar
A frase “faz dez mil anos atrás” soa inadequada porque evidencia que as duas palavras transmitem a mesma ideia de tempo passado. No entanto, com o uso de “há”, essa repetição costuma passar despercebida, embora o sentido continue duplicado.
Veja as formas recomendadas:
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →| Construção | Classificação |
|---|---|
| Há dez mil anos | Correta. O verbo “haver” já indica tempo decorrido. |
| Dez mil anos atrás | Correta. A palavra “atrás” indica tempo passado. |
| Faz dez mil anos | Correta. O verbo “fazer” também pode indicar tempo decorrido. |
| Há dez mil anos atrás | Redundante segundo a norma-padrão, pois repete a ideia de passado. |
Quando evitar a redundância?
Em textos acadêmicos, relatórios, artigos jornalísticos e documentos oficiais, espera-se maior atenção ao uso da norma-padrão da língua portuguesa. Nesses contextos, a recomendação é utilizar apenas “há” para indicar tempo decorrido, como em “há dez mil anos”, sem acrescentar “atrás”.
Em situações formais, portanto, a preferência deve ser por construções que evitem redundâncias. Já em contextos informais ou na linguagem artística, expressões como “há dez mil anos atrás” podem aparecer como recurso de estilo ou por uso consagrado, mas são consideradas inadequadas pela norma culta.
Confira mais dicas de português e esclareça dúvidas sobre a língua portuguesa acompanhando os conteúdos do Blog Pensar Cursos.
Veja também:
