As formas layout (em inglês) e leiaute (aportuguesada) são consideradas corretas e podem ser utilizadas na língua portuguesa. No entanto, o termo em inglês continua sendo o mais comum no dia a dia, principalmente em áreas como design, tecnologia e comunicação visual, aparecendo com frequência em materiais profissionais e empresariais.
Já a grafia leiaute foi adaptada ao português e está registrada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), sendo adequada para textos formais, acadêmicos e situações em que se busca seguir padrões de adaptação linguística.
Origem e reconhecimento das duas palavras
Layout é um estrangeirismo direto do inglês, representando o projeto visual ou a disposição de componentes gráficos e textos em uma página. Leiaute é a adaptação para a ortografia nacional, resultado do processo de aportuguesamento, semelhante ao ocorrido com termos como “abajur” e “batom”, que também têm origem estrangeira.
A Academia Brasileira de Letras reconhece ambas as grafias, legitimando o uso de leiaute em contextos em que se orienta evitar estrangeirismos, especialmente na redação de documentos públicos, em setores educacionais e administrativos.
Áreas de aplicação das palavras
Na prática, tanto layout quanto leiaute se referem à organização e distribuição de elementos como títulos, textos, imagens, gráficos e cores em materiais gráficos, sites, apresentações ou documentos digitais. Essa disposição contribui para melhorar a leitura, facilitar a compreensão das informações e proporcionar maior equilíbrio visual ao projeto.
Em ambientes físicos, como uma linha de produção, os termos também são utilizados para indicar o planejamento e a organização dos espaços, mostrando que essa nomenclatura foi incorporada por diferentes setores, incluindo áreas corporativas, industriais, educacionais e de comunicação.
Imagem: Blog Pensar Cursos
Exemplos práticos de uso
Ambas as palavras podem ser usadas em frases como:
Você TambémPode Gostar
- O layout da apresentação foi reorganizado para facilitar a compreensão das informações.
- A equipe de marketing aprovou o novo leiaute das peças publicitárias.
- O desenvolvedor ajustou o layout da página para melhorar a experiência dos visitantes.
- O leiaute da loja foi planejado para otimizar a circulação dos clientes.
- O arquiteto apresentou o leiaute dos ambientes antes do início da reforma.
- O layout do aplicativo passou por mudanças para tornar a navegação mais simples.
- A empresa atualizou o leiaute do escritório para criar um ambiente mais funcional.
- O jornalista revisou o layout da matéria antes da publicação.
- O novo leiaute da embalagem destaca melhor as informações do produto.
- A equipe de tecnologia modificou o layout do sistema para facilitar o acesso aos recursos.
- O leiaute da sala de aula foi alterado para melhorar a organização dos alunos.
- O profissional de design criou um layout moderno para a identidade visual da marca
Quando estrangeirismos podem ser escritos sem itálico ou aspas?
De acordo com o Manual de Comunicação do Senado Federal, nem todas as palavras estrangeiras precisam receber destaque gráfico, como itálico ou aspas. O critério utilizado é o grau de incorporação do termo ao português: estrangeirismos que já foram assimilados pela língua e aparecem em dicionários ou no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) podem ser escritos normalmente, sem marcação especial.
É o caso de palavras como layout, marketing e design, que já possuem uso consolidado no idioma. Já termos estrangeiros ainda não incorporados ao português devem ser destacados, preferencialmente com o uso do itálico, para indicar sua origem em outro idioma. Confira uma lista de palavras no Manual de Comunicação da Secom.
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →Gostou da dica? Continue acompanhando o Blog Pensar Cursos e confira mais conteúdos sobre português.
Veja também:
