As palavras pluvial e fluvial são parecidas na escrita e na pronúncia, mas indicam origens diferentes para a água. Por isso, a troca entre as duas é comum e pode mudar completamente o sentido de uma frase.
Além disso, os dois termos aparecem em contextos variados, como leis de saneamento, previsões do tempo e notícias sobre transporte de cargas. Confira, a seguir, o que cada palavra significa, de onde elas vêm e um macete para não confundir mais.
Qual é a diferença entre pluvial e fluvial
Pluvial se refere à chuva. A palavra vem do latim “pluvialis”, que significa “relativo à chuva”, derivado de “pluvia”, termo usado para a água da chuva, segundo o dicionário Merriam-Webster.
Fluvial se refere aos rios. O termo vem do latim “fluvialis”, derivado de “fluvius”, que significa rio. Este, por sua vez, vem do verbo “fluere”, que quer dizer fluir, de acordo com o dicionário Oxford.
| Palavra | Origem latina | Refere-se a | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Pluvial | “Pluvia” (chuva) | Água da chuva | Água pluvial, drenagem pluvial |
| Fluvial | “Fluvius” (rio) | Rios | Transporte fluvial, erosão fluvial |
Macete para não confundir
A dica é associar o “f” de fluvial ao “f” de fluxo, que lembra a correnteza dos rios. O macete tem base na origem das palavras: segundo o Online Etymology Dictionary, “fluvial” e “flux” (fluxo, em inglês) vêm da mesma raiz, a mesma de “fluente” e “influência”.
Já para “pluvial”, vale lembrar da palavra “pluviômetro”, o aparelho que mede a chuva. Assim, se a água caiu do céu, o termo correto é pluvial.
Por que as duas palavras se confundem
Pluvial e fluvial são parônimas. Parônimo é a palavra cuja forma se parece com a de outra, embora tenha significado diferente. O próprio termo vem do grego e significa “com nome parecido”.
Outros exemplos de parônimos são “descrição” e “discrição” e “infligir” e “infringir”. Em todos os casos, a semelhança na escrita esconde sentidos bem diferentes.
Pluvial na lei e no dia a dia
Nas cidades, a água da chuva precisa de um sistema próprio para escoar. A Lei nº 11.445/2007, conhecida como Lei do Saneamento Básico, trata desse serviço como “drenagem e manejo das águas pluviais urbanas”.
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →Da mesma forma, a Lei nº 13.308/2016, que alterou a lei do saneamento, fala em “redes de drenagem pluvial”. Ou seja, a estrutura que recolhe a água da chuva nas ruas é pluvial, e não fluvial.
Palavras da mesma família
O radical ligado à chuva também aparece em outros termos técnicos.
| Palavra | Significado | Referência |
|---|---|---|
| Pluviômetro | Instrumento que mede a quantidade de chuva | Anacpédia, glossário da Anac |
| Índice pluviométrico | Medida da chuva em determinado local e período | Material da Enap e do Dnit |
| Pluviosidade | Quantidade de chuva de uma região | Material da Enap e do Dnit |
Por isso, quando a previsão do tempo fala em índice pluviométrico alto, significa que deve chover muito na região.
Fluvial e o transporte pelos rios
O termo fluvial aparece com frequência em notícias sobre logística, porque os rios também servem para transportar cargas e passageiros. No Brasil, esse tipo de transporte é acompanhado pela Agência Nacional de Transportes Aquaviários (Antaq).
Segundo o estudo Vias Economicamente Navegadas de 2022, da Antaq, o país tinha 20.125 quilômetros de vias aquaviárias interiores com transporte efetivo naquele ano. É por esses rios que circula o chamado transporte fluvial.
Teste rápido: pluvial ou fluvial?
Antes de conferir as respostas, tente completar cada frase com a palavra correta.
- O condomínio instalou um sistema para reaproveitar a água ______.
- A balsa faz o transporte ______ entre as duas cidades.
- A prefeitura vai ampliar a rede de drenagem ______ do bairro.
- A erosão ______ alterou o curso do rio ao longo dos anos.
Respostas do teste
| Frase | Resposta | Explicação |
|---|---|---|
| 1 | Pluvial | A água reaproveitada vem da chuva |
| 2 | Fluvial | A balsa navega pelo rio |
| 3 | Pluvial | A rede escoa a água da chuva das ruas |
| 4 | Fluvial | A erosão é causada pela ação do rio |
Gostou do conteúdo? Para tirar mais dúvidas de português e dicas explore o Blog Pensar Cursos e assista ao vídeo abaixo:
