Recém-nascido, sem-vergonha e além-mar levam hífen porque o Acordo Ortográfico manda usar o traço com recém, sem, além e aquém. A regra está na Base XV, item 5, do texto promulgado no Brasil pelo Decreto 6.583, de 29 de setembro de 2008.
Diferentemente de outras regras de hífen, esta não depende da letra que vem depois. Não importa se o segundo elemento começa por vogal ou consoante: nos compostos formados com essas quatro palavras, o traço aparece.
O que diz a Base XV do Acordo Ortográfico
O texto oficial diz: “Emprega-se o hífen nos compostos com os elementos além, aquém, recém e sem”. Em seguida vêm os exemplos, úteis para quem estuda para o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem), vestibular ou concurso.
O Acordo foi assinado em Lisboa em 16 de dezembro de 1990 e passou a produzir efeitos no Brasil em 1º de janeiro de 2009. A convivência entre a grafia antiga e a nova terminou em 31 de dezembro de 2015, prazo fixado pelo Decreto 7.875/2012.
| Elemento | Exemplos oficiais da Base XV, item 5 |
|---|---|
| além | além-Atlântico, além-mar, além-fronteiras |
| aquém | aquém-mar, aquém-Pirenéus |
| recém | recém-casado, recém-nascido |
| sem | sem-cerimônia, sem-número, sem-vergonha |
O que significa cada um dos quatro elementos
Entender o sentido ajuda a reconhecer o composto na hora da prova. Os significados abaixo são os registrados pelo Dicio, Dicionário Online de Português.
- Recém é advérbio e vem de “recente”, por apócope (perda do final da palavra). Quer dizer “que ocorreu pouco antes” e aparece sobretudo ligado a um particípio, como em recém-nascido.
- Aquém indica o que está do lado de cá. Aquém-mar, portanto, é o que fica deste lado do mar.
- Além tem sentido contrário ao de aquém. O dicionário registra além-mar como substantivo e advérbio, com o sentido de territórios do outro lado do mar, e aponta ultramar como sinônimo.
- Sem aparece no Acordo em três compostos: sem-cerimônia, sem-número e sem-vergonha.
Sem-vergonha e sem vergonha não são a mesma coisa
A regra vale para os compostos. Quando “sem” funciona só como preposição dentro da frase, não há traço. O verbete sem-vergonha do Dicio faz essa distinção.
Com hífen, a palavra é substantivo ou adjetivo e designa a pessoa sem moral, sem brio, sem dignidade. Separado, “sem vergonha” quer dizer desprovido de vergonha ou de inibição. Compare: “ele é um sem-vergonha” e “ela apresentou o trabalho sem vergonha de errar”.
Como a regra do recém-nascido se encaixa nas outras do hífen
A mesma Base XV trata dos compostos com bem e mal no item 4, logo antes. Ali a letra seguinte em geral decide o traço, com exceções, como mostramos no texto sobre bem-estar, malcriado e benfeito. Com recém, sem, além e aquém, a regra do item 5 não faz essa distinção.
O item 6 cuida das locuções, que em geral ficam sem traço, assunto do post sobre fim de semana e cor-de-rosa. Já os prefixos, como pós, pré e pró, estão em outra parte do Acordo, a Base XVI, explicada no texto sobre micro-ondas e autoestrada. A Base XVI não menciona recém nem sem.
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →Para memorizar, basta guardar as quatro palavras da regra. O Acordo traz só os 10 exemplos da tabela; para outras palavras, a consulta deve ser feita em dicionário ou vocabulário oficial.
Exercício: complete com ou sem hífen
- O hospital tem uma ala só para o recém___nascido.
- Os recém___casados viajaram para terras de além___mar.
- Recebemos um sem___número de mensagens depois do anúncio.
- Ele falou sem___vergonha nenhuma de admitir o erro.
- O anfitrião tratou os convidados com uma sem___cerimônia que surpreendeu a todos.
Gabarito: 1) recém-nascido; 2) recém-casados e além-mar; 3) sem-número; 4) sem vergonha, separado, porque “sem” é preposição e a frase fala de quem não teve inibição; 5) sem-cerimônia, substantivo composto, com hífen.
Outras regras de grafia estão reunidas na tag ortografia do blog.
Fontes consultadas
- Decreto 6.583, de 29/09/2008, que promulga o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Base XV, itens 4 a 6; Base XVI; art. 2º, com o prazo de transição dado pelo Decreto 7.875/2012). Presidência da República, Planalto. Acesse o texto. Consulta em 27/10/2026.
- Dicio, Dicionário Online de Português, verbetes recém, aquém, além-mar e sem-vergonha. Consulta em 27/10/2026.
