Muitos brasileiros usam no dia a dia termos estrangeiros que, na prática, não existem do mesmo jeito em inglês ou têm outro significado. A seguir, veja seis exemplos de palavras e expressões em inglês que são empregadas de forma equivocada no Brasil e como cada uma deve ser usada.
1. Outdoor
Por aqui, “outdoor” é o grande painel de publicidade instalado em ruas e estradas. Em inglês, porém, a palavra é um adjetivo que significa “ao ar livre”, como em “outdoor sports”, esportes ao ar livre. O painel publicitário se chama “billboard”.
2. Home office
No inglês, “home office” é o cômodo ou o canto da casa reservado ao trabalho. No Brasil, a expressão virou sinônimo da própria modalidade de trabalhar longe da sede da empresa. Para falar dessa prática, os nativos dizem “remote work” ou “work from home”. Em vez de “I work in home office”, o natural é “I work from home”.
3. Smoking
Para o brasileiro, “smoking” é o traje formal de gala, geralmente com gravata-borboleta. Já em inglês, a palavra indica o ato de fumar, e é isso que aparece na placa “no smoking”, que proíbe cigarros. O nome da roupa é “tuxedo”.
4. Chip de celular
O pequeno cartão que conecta o aparelho à operadora é chamado de “chip” no Brasil. Fora do país, o nome usual é “SIM card”. A sigla vem de “Subscriber Identification Module”, que em português significa Módulo de Identificação de Assinante. Uma frase comum seria “I need a new SIM card”, ou seja, “preciso de um novo chip”.
5. Notebook
Quem diz que comprou um “notebook” novo pode ser entendido como alguém que adquiriu um caderno. Em inglês, a palavra se refere ao objeto de papel usado para anotações. O computador portátil, no uso corrente, é chamado de “laptop”.
6. Underline
“Underline” é um verbo que significa sublinhar, e talvez por isso muitos brasileiros usem o termo para o caractere “_”. Os falantes de inglês, no entanto, chamam esse símbolo de “underscore”. Ao ditar um endereço de e-mail como “ana_silva”, por exemplo, o correto é dizer “ana underscore silva”.
Pequenas mudanças, grande diferença na conversa
Conhecer essas variações ajuda a evitar mal-entendidos ao conversar com estrangeiros, viajar ou consumir conteúdo em inglês. Como muitos desses termos já estão consolidados no português, o uso cotidiano segue normal, mas saber a versão original amplia o vocabulário de quem quer se comunicar com mais precisão.
Para mais conteúdos sobre a língua inglesa e o uso correto de palavras do dia a dia, continue acessando o Blog Pensar Cursos.
🎓 Cursos grátis, concursos e vagas direto no seu WhatsApp!
Entrada 100% gratuita • escolha os grupos por tema
ENTRAR NOS GRUPOS →Veja também:
